‚¿‚Ê‚P‚Qcm‚Ö�B